Querida amiga, Felicidades por tu lactancia¡
Por lo que cuentas si puede tratarse de una mastitis. Quizá con la incorporación al trabajo no ha habido un vaciado total del pecho, produciéndose acumulo de la leche que ha favorecido su posterior sobreinfección dando los síntomas que refieres.
Para solucionarlo debes extraerte la leche. O bien pones al bebe (la leche no es mal para el, aunque a lo mejor esta un poco salada y tu niño la rechaza) o mediante extracción manual o con bomba. Sigue tomando antiinflamatorios, bastante agua y descansa. Si en uno o dos días sigues igual deberías ir a tu medico para que te paute un tratamiento antibiótico